З думкою про учня....

Ви увійшли як Гість | Група "Гости" | RSS

Меню сайту

Категорії розділу
Бібліотека зарубіжноїї літератури: 11 клас [30]
Бібліотека зарубіжної літератури: 10 клас [12]
Бібліотека зарубіжної літератури: 9 клас [6]
Бібліотека зарубіжної літератури: 8 клас [13]
Бібліотека зарубіжної літератури: 7 клас [16]
Бібліотека зарубіжної літератури: 6 клас [25]
Бібліотека зарубіжної літератури: 5 клас [37]
Популярне чтиво... [9]

Форма входу

Сайт існує

Кнопка сайту


Головна » Файли » Бібліотека зарубіжної літератури » Бібліотека зарубіжної літератури: 10 клас

Матеріали Каталогу файлів


[18.02.2011][Літописи, документи]
ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. Володимир Мономах. Поучення. (0)
[26.02.2011][Сучасна українська література]
Олесь Гончар. Собор (1)
[16.01.2011][Підготовчий етап проекту]
План проекту "Становлення тоталітарних та диктарських режимів в Європі" (2)
[16.01.2011][Підготовчий етап проекту]
Презентація до ознайомлення з проектом "Становлення тоталітарних та диктарських режимів в Європі." (0)
[19.02.2011][Презентації до уроків зарубіжної літератури]
Презентація: Бертольд Брехт та експресіоністи (0)
[23.02.2011][Роман ранньомодерністської доби]
Життєвий і творчий шлях Оскара Вайльда (0)
[27.02.2011][Картки "Особа в історії" до уроків всесвітньої історії 9 клас]
Гарібальді Джузеппе (1807 — 1882 рр.) (0)
[19.02.2011][Бібліотека зарубіжної літератури: 10 клас]
Шарль Бодлер Вірші Переклади різні (0)
[19.02.2011][Бібліотека зарубіжної літератури: 8 клас]
Вільям Шекспір Гамлет, принц датський (0)
[11.12.2010][Особа в історії]
Презентація: Діячі Директорії (0)




Артюр Рембо Осяяння Переклад Юрія Покальчука, Михайла Москаленко, Всеволода Ткаченка
[ ВИКАЧАТИ З СЕРВЕРА (38.0Kb) ]
19.02.2011, 21:22

Артюр Рембо
Осяяння
Переклад Юрія Покальчука, Михайла Москаленко, Всеволода Ткаченка



 


 

І. ПІСЛЯ ПОТОПУ

Щойно опала ідея Потопу,Заєць зупинився серед конюшини і тремтячих дзвіночків і помолився до райдуги крізь павутиння.О, яке дорогоцінне каміння ховалось, які квіти розплющили очі. На широкій заболоченій вулиці почали ставити прилавки, тягнути човни до моря, що височило вгорі, як на гравюрах.Потекла кров, у Синьої Бороди,- і на бойнях,- у цирках, де печать Бога зблідила вікна. Кров і молоко потекли.Бобри узялись за будування. «Мазаграни» димували у кав'ярнях.У великому будинку з численними вікнами, який ще будувався, діти, одягнені в жалобне, розглядали чудові малюнки.

Клацнули двері,- і на сільській площі хлопчик простягнув руки, охопивши флюгери і півнів, під блискучим весняним дощем.

Мадам*** встановила фортепіано в Альпах. Відправляли месу і перші причастя у сотнях тисяч соборних олтарів.

Каравани рушили. І Чудовий Готель збудовано серед хаосу льодів і полярної ночі.

Відтоді Місяць чув, як скиглять шакали в тим'янових пустелях,- і еклоги в сабо буркочуть у садку. Потім, у фіолетовому, набубнявілому бруньками гаю, сказала мені Еухаріс, що це - весна.

Розлийся, ставок,- Піно, котись на мости і над лісами,- чорні «окривала і органи,- громи й блискавки,- підносьтесь і розкочуйтесь;- Води й печалі, підносьтесь і поверніть Потопи.

Тому що відтоді, як вони пощезли,- о, затаєне коштовне каміння, о, квіти розкриті! - як нудно! і Королева, Чаклунка, яка розпалює жар у горщику землі, ніколи не захоче розповісти нам те, що знає і що нам не відоме.

Категорія: Бібліотека зарубіжної літератури: 10 клас | Додав: uthitel
Переглядів: 709 | Завантажень: 218 | Коментарі: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
-->
Пошук по сайту

Наше опитування
Що Ви шукаєте в Інтернеті
Всього відповідей: 2206

Міні-чат

Друзі сайту






Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0



Copyright MyCorp © 2016